1 00:00:02,920 --> 00:00:05,400 Više ne trpim nedisciplinu. 2 00:00:06,680 --> 00:00:08,720 Ni pod kojim uvjetima. 3 00:00:09,160 --> 00:00:11,000 Nešto se mora promijeniti. 4 00:00:11,440 --> 00:00:12,760 Radikal. 5 00:00:18,600 --> 00:00:21,560 Serijski ubojica bi mogao biti odgovoran 6 00:00:21,720 --> 00:00:24,640 za smrt studentice: Rita Ramírez. 7 00:00:25,000 --> 00:00:27,560 Zbog sličnosti s Albinim ubojstvom 8 00:00:27,720 --> 00:00:31,760 Misli li policija nečije kopiranje zločina vani? 9 00:00:31,920 --> 00:00:34,120 počinjeno prije više stoljeća. 10 00:00:34,280 --> 00:00:36,600 Počinitelji su pripadali loži: 11 00:00:36,760 --> 00:00:38,600 Raven's Nest Lodge. 12 00:00:38,760 --> 00:00:43,440 Ovdje stoji da je papa Nikola V je poslao nekoga da istraži: 13 00:00:43,600 --> 00:00:44,800 Otac Malachy. 14 00:00:44,960 --> 00:00:49,120 Maskirani članovi lože upoznali u podzemnom "gnijezdu". 15 00:00:49,280 --> 00:00:52,480 Malahija je nad njim sagradio samostan. 16 00:00:52,640 --> 00:00:55,560 ovaj! Gavranovo gnijezdo je među nama. 17 00:00:57,360 --> 00:00:59,520 Ti se nikad ne bojiš, zar ne? 18 00:01:00,160 --> 00:01:01,920 imam noćne more o tebi 19 00:01:02,080 --> 00:01:03,720 Stvarno noćne more? 20 00:01:19,520 --> 00:01:21,320 Nikad ti se nije sviđao Paul. 21 00:01:21,480 --> 00:01:23,440 Zašto se vi tako dobro slažete? 22 00:01:23,760 --> 00:01:26,520 Bio sam zbunjen. mislio sam da si mrtav 23 00:01:27,000 --> 00:01:28,480 Želiš li me još uvijek? 24 00:01:29,800 --> 00:01:33,320 Q-27, moja majka je osuđena zbog toga. 25 00:01:34,080 --> 00:01:37,200 Bilo je smrti, a ona je otišla u zatvor. 26 00:01:37,360 --> 00:01:38,880 Nije me briga za maminu knjigu. 27 00:01:39,040 --> 00:01:41,440 Čekaj Paul! Izgled. 28 00:01:41,600 --> 00:01:43,160 Mama i Dario? 29 00:01:43,320 --> 00:01:45,120 Patricia Brun je pobjegla. 30 00:01:45,280 --> 00:01:47,880 Možda će vam se ona javiti. 31 00:01:48,040 --> 00:01:50,080 Čuo sam da je Darío ovdje. 32 00:01:50,240 --> 00:01:51,520 tvoj prijatelj 33 00:01:51,680 --> 00:01:54,040 Nisam ubojica, vjerujte mi. 34 00:01:54,200 --> 00:01:55,400 Zašto bismo? 35 00:01:56,160 --> 00:01:59,400 Dokazat ću svoju nevinost i izvući te odavde. 36 00:01:59,560 --> 00:02:01,560 zar nećeš reći zbogom 37 00:02:03,360 --> 00:02:04,240 Pavle! 38 00:02:16,920 --> 00:02:18,240 Je li to to? - da 39 00:02:21,120 --> 00:02:23,280 Ne ne ne! - Prokletstvo! 40 00:02:24,560 --> 00:02:27,520 Patricia Brun, silazi! Ruke gore! 41 00:02:28,200 --> 00:02:31,120 oslobodi ih! ona je nevina - Adele! 42 00:02:31,280 --> 00:02:33,720 Sad moram ići, ali ću te srediti! 43 00:02:33,880 --> 00:02:35,480 Daj mi ga. 44 00:02:43,160 --> 00:02:45,840 Mislim da smo se poznavali prije. 45 00:02:48,000 --> 00:02:51,040 Ne zovem se Ines. Ines je mrtva. 46 00:02:51,200 --> 00:02:54,160 tko sam ja Zašto mi nitko ne govori istinu? 47 00:02:54,600 --> 00:02:56,080 Alicia Bernal. 48 00:02:56,240 --> 00:02:57,920 skladatelj i pijanist, 49 00:02:58,080 --> 00:03:00,680 rođen u pirinejskoj dolini. 1903! 50 00:03:00,840 --> 00:03:02,840 Tada ima skoro 120 godina. 51 00:03:03,920 --> 00:03:06,760 sjećaš li se - Na čemu? 52 00:03:07,720 --> 00:03:10,840 trebao bih umrijeti ti si to spriječio 53 00:03:11,480 --> 00:03:15,560 Prizvali ste Gavranovo gnijezdo. 54 00:03:17,080 --> 00:03:19,640 Loža je spriječila moju smrt. 55 00:03:19,960 --> 00:03:21,800 Zahvaljujući vašoj znanosti 56 00:03:21,960 --> 00:03:24,040 ni ti ni ja ne starimo. 57 00:03:25,200 --> 00:03:28,640 Ali njihovi su neprijatelji vidjeli svjetiljke. 58 00:03:28,800 --> 00:03:32,120 Kad je loža prkosi vremenu i smrti... 59 00:03:36,800 --> 00:03:38,520 odgovoriti smrću. 60 00:03:38,880 --> 00:03:40,320 Beatrice de Osuna. 61 00:03:40,480 --> 00:03:42,600 Napisala je Draco Musca. 62 00:03:42,760 --> 00:03:44,960 I osnovao ložu Gavranovo gnijezdo. 63 00:03:45,200 --> 00:03:47,080 Naš utemeljitelj Malachi 64 00:03:47,440 --> 00:03:51,160 je progonio sljedbenike ove žene. 65 00:03:51,320 --> 00:03:53,200 Ne slijedi ovaj put! 66 00:03:53,360 --> 00:03:54,360 Zdravo? 67 00:03:54,520 --> 00:03:56,760 On je opasniji nego što mislite. 68 00:03:57,120 --> 00:03:59,800 Drevni zakonik pun znanosti 69 00:03:59,960 --> 00:04:01,800 to se nikad više nije dogodilo. 70 00:04:02,480 --> 00:04:07,160 Radi zaštite, loža je podijeljena njega u sadašnjost, prošlost i budućnost. 71 00:04:07,720 --> 00:04:10,400 Tako su ga sakrili pa da se izgubio. 72 00:04:13,240 --> 00:04:15,480 Zašto su ga zvali "Draco Musca"? 73 00:04:15,640 --> 00:04:17,560 To na latinskom znači "vilin konjic". 74 00:04:18,120 --> 00:04:19,880 ti si moj jedini prijatelj 75 00:04:20,040 --> 00:04:22,960 Samo naprijed, čuvajte našu povijest. 76 00:04:24,240 --> 00:04:26,000 Kad se moramo zaboraviti 77 00:04:26,160 --> 00:04:29,120 trebao bi me vidjeti prvi svaki dan. 78 00:04:29,600 --> 00:04:32,640 Ostavite Ines na miru. Sve ima posljedice. 79 00:04:32,800 --> 00:04:34,400 Sigurno je teško 80 00:04:34,560 --> 00:04:38,720 videći glavnog osumnjičenika u vašem smrt kćeri na dnevnoj bazi. 81 00:04:40,240 --> 00:04:41,120 Leon! 82 00:04:41,680 --> 00:04:43,680 Ubio si moju kćer! 83 00:04:47,920 --> 00:04:49,600 Stara operacijska sala. 84 00:04:54,200 --> 00:04:55,840 To je ubojica! 85 00:04:56,000 --> 00:04:57,280 Paz! 86 00:05:07,680 --> 00:05:09,120 Pelayo. 87 00:06:20,560 --> 00:06:25,440 Učenici dežurni u kuhinju! Točnost pokazuje poštovanje... 88 00:06:32,120 --> 00:06:34,200 hej Požurite, očekuju nas. 89 00:06:44,240 --> 00:06:45,760 Hvala ti, Sofia. 90 00:06:48,680 --> 00:06:50,440 Zoe Cruz. 91 00:06:50,600 --> 00:06:53,240 Dobrodošli u internat Las Cumbres. 92 00:06:53,960 --> 00:06:55,160 Vaš mobitel. 93 00:06:59,280 --> 00:07:01,000 Slušalice. 94 00:07:05,880 --> 00:07:07,520 Jeste li vi socijalni radnik? 95 00:07:07,680 --> 00:07:08,800 Točno. 96 00:07:09,440 --> 00:07:11,040 Možemo li razgovarati na minutu? 97 00:07:11,200 --> 00:07:12,720 Naravno. 98 00:07:12,880 --> 00:07:14,640 Ostani ovdje. 99 00:07:14,800 --> 00:07:17,400 Uskoro ćeš dobiti svoju školsku uniformu. 100 00:07:18,160 --> 00:07:20,120 Mi ćemo vam pomoći... 101 00:07:21,160 --> 00:07:22,600 riješi se svega toga. 102 00:07:29,720 --> 00:07:31,720 Moram te upozoriti na Zoe. 103 00:07:31,880 --> 00:07:34,040 Život joj je dosad bio težak. 104 00:07:34,560 --> 00:07:37,080 Rođena je u javnoj kući 105 00:07:37,240 --> 00:07:39,560 i bila u nekoliko udomiteljskih obitelji. 106 00:07:40,560 --> 00:07:42,680 Sklona je maštanju. 107 00:07:42,840 --> 00:07:44,680 Fantazirati? 108 00:07:44,840 --> 00:07:48,440 Izvješće kaže "granični poremećaj". 109 00:08:18,200 --> 00:08:20,960 Zdravo. ja sam zoe 110 00:08:21,840 --> 00:08:23,200 zadovoljan sam. 111 00:08:23,680 --> 00:08:25,040 zadovoljan sam. 112 00:08:26,480 --> 00:08:29,080 Pa, zgodni? ja sam zoe 113 00:08:29,960 --> 00:08:31,600 zadovoljan sam. 114 00:08:33,640 --> 00:08:35,360 Što ima čovječe? 115 00:08:36,720 --> 00:08:39,560 Ja sam Zoe, ali me zovu... 116 00:08:40,160 --> 00:08:41,200 dobro, kako? 117 00:09:07,680 --> 00:09:08,520 hej 118 00:09:08,680 --> 00:09:09,960 Pa ti? 119 00:09:10,600 --> 00:09:12,760 hoćeš li se sa mnom igrati skrivača 120 00:09:13,840 --> 00:09:15,240 Možda. 121 00:09:16,240 --> 00:09:17,560 Možda? 122 00:09:17,920 --> 00:09:19,880 Ali to vam nije od koristi. 123 00:09:20,760 --> 00:09:23,400 Znam sva skrovišta ovdje. 124 00:09:24,040 --> 00:09:25,680 Ti si pametan tip, zar ne? 125 00:09:38,440 --> 00:09:39,880 što imaš 126 00:09:40,480 --> 00:09:41,760 Ništa. 127 00:09:42,680 --> 00:09:44,640 Znam te, Amaia. 128 00:09:48,000 --> 00:09:49,800 Danas su prošla tri mjeseca. 129 00:09:52,040 --> 00:09:54,880 Još uvijek ne mogu vjerovati u Pazinu smrt. 130 00:09:59,360 --> 00:10:02,240 Da. I sve ide dalje kao i uvijek. 131 00:10:03,080 --> 00:10:06,240 Nitko ništa nije napravio nakon što je policija stigla tamo. 132 00:10:06,520 --> 00:10:08,840 Kad bih samo mogla vratiti vrijeme... 133 00:10:09,000 --> 00:10:11,480 Da, ali ne možeš, Amaia. 134 00:10:11,640 --> 00:10:13,760 Barem smo još živi. 135 00:10:14,880 --> 00:10:16,000 U REDU? 136 00:10:16,840 --> 00:10:19,400 Ne želim da budeš tako tužan. 137 00:10:23,280 --> 00:10:26,720 U REDU. - Doručak počinje za pet minuta. 138 00:10:26,880 --> 00:10:30,640 Točnost pokazuje poštovanje za sebe i druge. 139 00:10:30,800 --> 00:10:32,600 Vidimo se u blagovaonici. 140 00:11:51,120 --> 00:11:53,240 Dobar je početak s tobom. 141 00:11:56,080 --> 00:11:59,280 Pušenje je zabranjeno ovdje, posebno hašiš. 142 00:11:59,440 --> 00:12:01,560 Ne, to je marihuana. 143 00:12:02,400 --> 00:12:03,800 Također zabranjeno, naravno. 144 00:12:05,080 --> 00:12:06,520 mislio sam u sebi. 145 00:12:06,680 --> 00:12:08,720 Znao sam da je zadnji. 146 00:12:09,920 --> 00:12:13,160 Moj terapeut je rekao, "Popuši zadnji joint... 147 00:12:15,920 --> 00:12:17,600 i reci zbogom." 148 00:12:17,760 --> 00:12:19,240 tvoj terapeut? 149 00:12:20,040 --> 00:12:22,880 Ne pričaj bajke. Podigni to! 150 00:12:24,560 --> 00:12:28,000 Možete ići u razred kao čim slijedite pravila. 151 00:12:28,920 --> 00:12:31,280 Do tada ti počisti internat, 152 00:12:31,520 --> 00:12:33,080 od vrha do dna. 153 00:12:35,080 --> 00:12:36,760 Pomesti? 154 00:12:37,960 --> 00:12:39,080 Točno. 155 00:12:56,360 --> 00:12:59,920 Zdravo! Možeš li mi učiniti uslugu? 156 00:13:01,080 --> 00:13:02,240 Ja? 157 00:13:04,960 --> 00:13:07,640 Volite li meteti? Ili što ima? 158 00:13:07,800 --> 00:13:09,760 Onda te ostave na miru. 159 00:13:09,920 --> 00:13:12,960 Moram ići u samostan, nije to tako lako. 160 00:13:14,040 --> 00:13:15,640 ti si novi zar ne? 161 00:13:15,800 --> 00:13:18,040 Zašto želite ići u samostan? 162 00:13:18,360 --> 00:13:20,800 Imao sam sastanak prije pet minuta. 163 00:13:20,960 --> 00:13:23,280 Tamo žive samo redovnici, zar ne? 164 00:13:24,120 --> 00:13:26,920 Želite li moliti krunicu? 165 00:13:27,080 --> 00:13:30,480 Dugujem ti jedno, ali prestani s pitanjima. 166 00:13:31,560 --> 00:13:32,480 U REDU. 167 00:13:34,360 --> 00:13:36,480 Čekaj ovdje, odmah se vraćam. 168 00:13:36,640 --> 00:13:38,680 Hej, kako se zoveš? 169 00:13:39,280 --> 00:13:40,680 amaia 170 00:13:42,840 --> 00:13:44,960 Usput, ovaj... 171 00:13:45,360 --> 00:13:47,040 otvara vrata. 172 00:13:48,880 --> 00:13:50,200 ja sam zoe 173 00:13:50,440 --> 00:13:52,560 Bok, moje ime je Zoe. 174 00:13:59,800 --> 00:14:01,320 Hvala ti Oče. 175 00:14:37,080 --> 00:14:40,040 Nastava će se nastaviti za pet minuta. 176 00:14:40,200 --> 00:14:43,880 Svi studenti idu na svoje učionice na uredan način. 177 00:14:44,320 --> 00:14:48,160 „Svi studenti idu na svoje učionice na uredan način." 178 00:14:59,200 --> 00:15:01,760 hej Hej ti! 179 00:15:02,880 --> 00:15:04,800 Što se dogodilo? 180 00:15:09,040 --> 00:15:11,480 Bila je to zamka. 181 00:15:11,640 --> 00:15:13,760 Kako? Što to govoriš? 182 00:15:15,560 --> 00:15:16,840 Dobit ću pomoć 183 00:15:17,000 --> 00:15:18,040 Ne! 184 00:15:18,200 --> 00:15:19,440 vratit ću se 185 00:15:19,600 --> 00:15:22,240 Ne, ne ostavljaj me samog! 186 00:15:22,600 --> 00:15:24,640 Inače će me uhvatiti. 187 00:16:01,120 --> 00:16:04,640 LAS CUMBRES: INTERNAT 188 00:16:06,840 --> 00:16:09,120 Ne javlja se ni na telefon. 189 00:16:11,480 --> 00:16:13,400 Što sam učinio za Daría. 190 00:16:15,200 --> 00:16:17,840 Toliko je odluka koje treba donijeti. 191 00:16:18,800 --> 00:16:20,160 I odjednom... 192 00:16:21,200 --> 00:16:23,640 trebam pomoć djevojka! 193 00:16:23,800 --> 00:16:26,600 Amaia je pala kroz prozor. - Što? 194 00:16:36,920 --> 00:16:40,040 Bila je ovdje. Pala je dolje. 195 00:16:40,480 --> 00:16:43,120 Sa zatvorenog prozora? 196 00:16:46,240 --> 00:16:47,320 Da. 197 00:16:48,240 --> 00:16:50,240 Netko ju je gurnuo. 198 00:16:50,400 --> 00:16:53,080 Bila je zbunjena, slomljena joj je noga. 199 00:16:53,240 --> 00:16:55,360 I hoda li sada s tim okolo? 200 00:16:55,960 --> 00:16:58,240 Ne znam, bila je u panici. 201 00:16:58,560 --> 00:17:00,680 Tipična Amaia Torres. 202 00:17:01,240 --> 00:17:03,680 Želi nas zbuniti da pobjegne. 203 00:17:03,840 --> 00:17:06,200 Zašto ste zamijenili odjeću? 204 00:17:07,720 --> 00:17:09,600 Zamolila me je. 205 00:17:09,760 --> 00:17:11,800 Već sam bio upozoren na tebe. 206 00:17:13,120 --> 00:17:15,320 pobrini se za nju i pronađi Torresa! 207 00:17:15,960 --> 00:17:17,960 Nisam ništa napravio! 208 00:17:24,640 --> 00:17:26,600 Rekao sam istinu 209 00:17:28,880 --> 00:17:30,000 Što je to? 210 00:17:30,160 --> 00:17:31,560 Mjesto za razmišljanje. 211 00:17:31,720 --> 00:17:33,800 Pazite s kim se sprijateljite. 212 00:17:35,720 --> 00:17:37,200 unutra s tobom! 213 00:17:42,800 --> 00:17:45,040 Koliko dugo trebam ostati ovdje? 214 00:18:07,000 --> 00:18:10,520 Studenti iz doma 3 u svoje sobe odmah! 215 00:18:15,200 --> 00:18:16,880 Oprost! 216 00:18:23,680 --> 00:18:26,240 Priča se da je ubio nekoliko ljudi. 217 00:18:27,720 --> 00:18:29,040 Stvarno? 218 00:18:41,000 --> 00:18:43,080 I? - Ništa. 219 00:18:51,160 --> 00:18:52,600 Što oni traže? 220 00:18:52,760 --> 00:18:54,080 Nemam pojma. 221 00:18:54,240 --> 00:18:56,880 Rečeno je da je Amaia Torres poletjela. 222 00:18:58,440 --> 00:18:59,560 Stvaran? 223 00:18:59,720 --> 00:19:02,640 Nije u tome stvar. Traže tablete. 224 00:19:03,000 --> 00:19:05,400 Trebali su nestati. 225 00:19:06,240 --> 00:19:07,760 Našli ste nešto? 226 00:19:07,920 --> 00:19:09,360 br. 227 00:19:16,560 --> 00:19:19,800 Hajde, požuri! Počisti nered! 228 00:19:23,160 --> 00:19:24,800 Što imaš tamo? 229 00:19:27,080 --> 00:19:28,600 Jeste li to bili vi? 230 00:19:29,920 --> 00:19:33,240 Zašto? Zašto ništa ne kažeš prije? 231 00:19:33,400 --> 00:19:36,240 Ti uvijek odlaziš ključ na stolu. 232 00:19:37,000 --> 00:19:40,440 Da sam ti rekao, ti zeznuo bi stvar. 233 00:19:43,320 --> 00:19:45,360 Vidi se to miljama daleko. 234 00:19:46,240 --> 00:19:47,480 To nije istina. 235 00:19:50,680 --> 00:19:52,320 Da, jesi... 236 00:19:53,280 --> 00:19:54,920 lako se prozire. 237 00:19:55,160 --> 00:19:58,240 Izgledaš kao da ti se sviđam. 238 00:19:59,080 --> 00:20:00,600 Žao mi je, što? 239 00:20:02,520 --> 00:20:06,040 Jesi li tvrdoglav. imam prijatelja. 240 00:20:07,040 --> 00:20:08,560 WHO? 241 00:20:08,720 --> 00:20:11,960 Jedan od starijih. On čak i ne zna da postojiš. 242 00:20:13,000 --> 00:20:15,320 Zašto si ukrao tablete? 243 00:20:28,600 --> 00:20:30,600 koliko dugo radiš 244 00:20:30,760 --> 00:20:32,480 Knjiga je fascinantna. 245 00:20:32,640 --> 00:20:35,400 Ovaj miš je pokazivao znakove demencije. 246 00:20:35,560 --> 00:20:38,040 Nije se pomaknula. A sada pogledajte ovdje. 247 00:20:38,200 --> 00:20:39,960 Svi pokazatelji su savršeni. 248 00:20:40,120 --> 00:20:41,840 Nema oštećenja mozga. 249 00:20:42,320 --> 00:20:45,400 Da, Darío je također otkrio ovu formulu. 250 00:20:46,400 --> 00:20:48,960 I koristi se kod pacijenata s Alzheimerom. 251 00:20:49,120 --> 00:20:51,160 Njezin oporavak bio je čudesan. 252 00:20:51,320 --> 00:20:53,880 Tračak jasnoće i onda... 253 00:20:54,200 --> 00:20:56,120 umrli su nakon deset dana. 254 00:20:56,280 --> 00:20:57,680 Što? 255 00:21:01,160 --> 00:21:02,440 P-27? 256 00:21:03,240 --> 00:21:05,440 Ostao je smrtonosni otrov. 257 00:21:11,800 --> 00:21:13,720 Hoćemo li se vidjeti večeras? 258 00:21:13,880 --> 00:21:17,160 Prebrzo mi je. Treba mi vremena. 259 00:21:17,320 --> 00:21:21,000 Kako želite. Ali zar se ne odmarate? 260 00:21:21,160 --> 00:21:23,440 ne mogu Izgleda kao vradžbina 261 00:21:23,600 --> 00:21:26,040 ali je znanost o gavranovom gnijezdu. 262 00:21:26,560 --> 00:21:29,440 Nemoj se penjati u to. ja znam 263 00:21:29,920 --> 00:21:31,600 Knjiga ima nuspojave. 264 00:21:32,480 --> 00:21:35,720 Kad bi samo León mogao doživjeti ova čuda! 265 00:21:36,440 --> 00:21:39,840 Možda bi pomoglo da ih više ne zaborave. 266 00:21:49,520 --> 00:21:50,880 Alicia. 267 00:21:51,200 --> 00:21:52,400 Alicia. 268 00:21:58,920 --> 00:22:00,920 reci moje ime ponovo 269 00:22:01,080 --> 00:22:02,400 Alicia. 270 00:22:06,640 --> 00:22:08,520 Alicia, Alicia. 271 00:22:23,400 --> 00:22:24,760 izlaziš li van 272 00:22:25,560 --> 00:22:27,520 Osjećam se bolje nego ikada. 273 00:22:31,960 --> 00:22:33,120 dolazim sa. 274 00:22:33,280 --> 00:22:36,480 Ne. Neću ti čak ni nedostajati 275 00:22:36,640 --> 00:22:38,120 Obećano. 276 00:22:54,840 --> 00:22:56,160 Tako? 277 00:22:57,200 --> 00:22:59,320 Gdje se nalazi Amaia Torres? 278 00:23:02,800 --> 00:23:04,120 Ona je otišla? 279 00:23:04,680 --> 00:23:07,120 Bravo! Skoro sam povjerovao. 280 00:23:08,360 --> 00:23:10,480 Ona je tvoja djevojka, zar ne? 281 00:23:11,120 --> 00:23:12,520 Ili tvoje? 282 00:23:13,960 --> 00:23:15,080 Ah, kako god. 283 00:23:16,000 --> 00:23:18,480 Mora da ste ovo zajedno planirali. 284 00:23:18,640 --> 00:23:20,280 I uvukao novi. 285 00:23:20,920 --> 00:23:22,160 koga? 286 00:23:22,720 --> 00:23:25,720 Slušaj, dosta mi je tvojih gluposti. 287 00:23:25,880 --> 00:23:28,040 Amaia se ponovno pojavljuje. 288 00:23:28,200 --> 00:23:29,600 Kao i uvijek. 289 00:23:30,560 --> 00:23:31,960 Izađi van. 290 00:23:45,240 --> 00:23:46,680 sta ima 291 00:23:50,440 --> 00:23:51,880 Nemam pojma. 292 00:24:21,080 --> 00:24:22,960 Sakrij se! ići! 293 00:25:14,320 --> 00:25:15,960 Što je s Amaiom? 294 00:25:16,120 --> 00:25:17,760 Je li pobjegla? 295 00:25:18,000 --> 00:25:20,400 Ne, bila je u samostanu. 296 00:25:23,680 --> 00:25:26,080 A što je htjela u samostanu? 297 00:25:26,560 --> 00:25:28,240 Pitao sam se i ja. 298 00:25:28,400 --> 00:25:30,840 Radiš to s redovnikom? 299 00:25:31,120 --> 00:25:33,400 Imala je dogovoren sastanak s nekim. 300 00:25:34,160 --> 00:25:36,240 Ali onda je pala kroz prozor. 301 00:25:36,640 --> 00:25:37,480 Što? 302 00:25:37,640 --> 00:25:39,680 Bila je gurnuta. - Što? 303 00:25:39,840 --> 00:25:42,320 Rekla je da je to zamka. 304 00:25:42,480 --> 00:25:44,000 Trebala joj je pomoć. 305 00:25:44,160 --> 00:25:45,800 Noga joj je bila slomljena. 306 00:25:45,960 --> 00:25:49,000 Kad sam se vratio sa direktorica, otišla je. 307 00:25:49,160 --> 00:25:51,240 Kako? je li otišla? 308 00:25:51,400 --> 00:25:52,920 Što ovo znači? 309 00:25:53,480 --> 00:25:55,640 Dakle, ni ti meni ne vjeruješ. 310 00:25:55,800 --> 00:25:57,440 Bila je oteta. 311 00:25:57,600 --> 00:25:59,160 I zaključao sam. 312 00:25:59,320 --> 00:26:01,160 hej vjerujemo ti 313 00:26:01,800 --> 00:26:03,360 Je li rekla još nešto? 314 00:26:03,680 --> 00:26:06,720 Što je namjeravala? Koga je htjela upoznati? 315 00:26:06,960 --> 00:26:09,440 Zar stvarno ne znaš što je tamo htjela? 316 00:26:10,760 --> 00:26:12,280 o cemu pricas 317 00:26:13,760 --> 00:26:15,640 Zato ste zajedno. 318 00:26:24,680 --> 00:26:27,040 Dobar dan. - Dobar dan. 319 00:26:46,960 --> 00:26:49,160 Ne, ne, nemoj sjesti. 320 00:26:49,320 --> 00:26:51,360 Zoe Cruz, zar ne? 321 00:26:52,520 --> 00:26:54,360 Kako ti je prvi dan ovdje? 322 00:26:55,720 --> 00:26:57,760 Slažete se. 323 00:26:57,920 --> 00:27:00,640 Platno štrajka, vrijeme je loše, 324 00:27:01,120 --> 00:27:02,920 nije bilo deserta. 325 00:27:03,160 --> 00:27:05,680 Ne zagorčavajmo dan. 326 00:27:06,040 --> 00:27:08,200 Odgodimo ispit. 327 00:27:11,040 --> 00:27:14,120 Ne, ne, hvala joj. 328 00:27:35,800 --> 00:27:38,680 Ne pomažem ti. Ne idite sebi na živce. 329 00:27:45,440 --> 00:27:48,200 Treći nestanak struje ovaj tjedan. 330 00:27:48,360 --> 00:27:50,680 Možeš li to stvarno popraviti? 331 00:27:52,720 --> 00:27:56,720 o da! Sofija, tvoj brat ništa ne čuje. 332 00:27:57,040 --> 00:27:59,240 Nijem je, nije gluh. 333 00:27:59,400 --> 00:28:00,880 I on to može. 334 00:28:01,040 --> 00:28:02,040 Da? 335 00:28:03,360 --> 00:28:04,480 Dobro. 336 00:28:04,960 --> 00:28:06,200 To je lijepo. 337 00:28:08,520 --> 00:28:10,480 Svi u svlačionice! 338 00:28:10,640 --> 00:28:12,640 Je li ova žena smjela! 339 00:28:12,960 --> 00:28:16,400 Ispravi to! Trebamo posao. 340 00:28:17,320 --> 00:28:18,480 mara! 341 00:28:19,880 --> 00:28:21,200 Kapija je bila otvorena. 342 00:28:21,920 --> 00:28:24,360 Tako je poletjela Amaia Torres. 343 00:28:25,880 --> 00:28:29,320 Održavanje ostavlja mnogo toga za poželjeti. 344 00:28:29,720 --> 00:28:32,000 S Luisom nije bilo tako nešto. 345 00:28:33,000 --> 00:28:35,760 Luis i Celia imali su i druge incidente. 346 00:28:36,160 --> 00:28:37,880 Celia je bila kriminalka. 347 00:28:38,040 --> 00:28:39,480 Luis nije ništa napravio. 348 00:28:40,120 --> 00:28:40,960 mara 349 00:28:42,000 --> 00:28:43,680 Majka mu je bolesna. 350 00:28:43,960 --> 00:28:45,520 Treba mu posao. 351 00:28:45,760 --> 00:28:47,640 Htio bi se vratiti. 352 00:28:47,800 --> 00:28:50,560 Slušaj, ovo je radno mjesto. 353 00:28:50,720 --> 00:28:53,800 Nema ljubavnog gnijezda za vaš privatni život. 354 00:28:54,520 --> 00:28:55,600 Neka bude. 355 00:29:05,840 --> 00:29:08,320 hej stari, a zadaća? 356 00:29:09,240 --> 00:29:11,480 Ne dolaze besplatno, Ansiase. 357 00:29:15,080 --> 00:29:16,400 Ovdje. 358 00:29:17,040 --> 00:29:18,160 dobiješ je 359 00:29:37,600 --> 00:29:39,360 Što radiš, Paul? 360 00:29:39,520 --> 00:29:40,720 Adele. 361 00:29:43,000 --> 00:29:45,000 Amaia je nestala. 362 00:29:45,800 --> 00:29:47,560 ne shvaćam. 363 00:29:48,160 --> 00:29:49,480 Pobjegla je. 364 00:29:49,760 --> 00:29:53,480 Ne, gurnuta je kroz prozor. 365 00:29:54,040 --> 00:29:55,800 A onda otet. 366 00:29:55,960 --> 00:29:56,920 Što? 367 00:29:58,400 --> 00:29:59,400 od koga? 368 00:29:59,560 --> 00:30:01,800 Nemam pojma ne znam. 369 00:30:02,080 --> 00:30:03,600 nemam pojma 370 00:30:07,520 --> 00:30:10,840 Mislio sam da ćemo jedno drugom sve reći. To nije istina. 371 00:30:25,040 --> 00:30:26,840 Biblija? 372 00:30:27,720 --> 00:30:29,160 nemoj mi ništa govoriti 373 00:30:29,320 --> 00:30:30,600 ni ja. 374 00:30:33,400 --> 00:30:35,120 „Bog kažnjava neposlušne 375 00:30:35,280 --> 00:30:36,880 s vragom. 376 00:30:37,040 --> 00:30:38,800 Samuelova 10:14." 377 00:30:41,000 --> 00:30:42,760 Kakvo je ovo sranje? 378 00:30:47,360 --> 00:30:48,440 B.J. 379 00:30:49,680 --> 00:30:51,400 Vlasnik Biblije? 380 00:30:51,560 --> 00:30:54,320 Nemam pojma. Moram pronaći Amaju. 381 00:30:55,560 --> 00:30:57,680 Moram razmisliti. o da! 382 00:31:00,320 --> 00:31:02,160 Polako sve manje. 383 00:31:21,360 --> 00:31:24,280 Ljudi, imamo posjetitelje! 384 00:31:29,840 --> 00:31:31,400 Chino, koliko imaš godina? 385 00:31:35,520 --> 00:31:36,920 Star koliko hoćeš 386 00:31:37,400 --> 00:31:38,680 Deset eura. 387 00:31:50,160 --> 00:31:52,760 Reci svojim prijateljima da jesam ima dovoljno za sve. 388 00:31:57,320 --> 00:32:00,240 Studenti bi trebali iskoristiti svoje vrijeme za učenje 389 00:32:00,400 --> 00:32:02,880 produbiti stečeno znanje. 390 00:32:43,320 --> 00:32:44,920 Te svinje. 391 00:32:45,080 --> 00:32:46,200 tko 392 00:32:46,360 --> 00:32:48,760 Prokletstvo! Što radiš tamo? 393 00:32:51,440 --> 00:32:52,840 Što je tamo? 394 00:32:53,000 --> 00:32:55,960 Molim te ne pitaj. Gdje da počnem? 395 00:33:07,320 --> 00:33:09,160 nemoj me slijediti 396 00:33:10,000 --> 00:33:13,000 kamo ideš Što se ovdje događa? 397 00:33:13,160 --> 00:33:14,560 Budi tiho! 398 00:33:15,520 --> 00:33:17,600 Misliš li da se bojim? 399 00:33:17,920 --> 00:33:21,080 Naravno da ih dobivaš, jer je jezivo. 400 00:33:21,520 --> 00:33:22,800 tako je. 401 00:33:23,800 --> 00:33:27,000 Misliš li da mi se ikada nešto loše dogodilo? 402 00:33:28,240 --> 00:33:32,280 Da, naravno! Mogu dobro zamisliti. 403 00:33:33,080 --> 00:33:34,960 Jeste li se svađali s mamom? 404 00:33:39,760 --> 00:33:43,120 Vidio sam zločin 405 00:33:43,520 --> 00:33:47,160 Kod kuće je ležao vrtlar u bazenu s prerezanim vratom. 406 00:33:50,000 --> 00:33:53,080 Roditelji su me poslali. 407 00:33:53,640 --> 00:33:55,560 Zbog traume i svega. 408 00:33:57,920 --> 00:33:58,920 Da. 409 00:33:59,080 --> 00:34:01,640 Trebali ste se bolje informirati 410 00:34:01,800 --> 00:34:03,600 gdje te pošalju 411 00:34:04,320 --> 00:34:05,720 Postao glup. 412 00:34:06,320 --> 00:34:07,600 Zašto? 413 00:34:08,200 --> 00:34:10,160 Što se ovdje događa? 414 00:34:10,320 --> 00:34:12,240 Što bi to trebalo? 415 00:34:13,480 --> 00:34:15,240 Tražim Amaju, u redu? 416 00:34:15,400 --> 00:34:18,080 Želim ići u ovdašnji samostan. 417 00:34:18,240 --> 00:34:20,920 Ozbiljno? Kroz ovo? Što je tamo? 418 00:34:21,080 --> 00:34:22,520 Drži jezik za zubima. 419 00:34:22,680 --> 00:34:25,520 Bolje se pobrini da nas nitko ne vidi. 420 00:34:28,720 --> 00:34:30,640 Direktor gleda. 421 00:34:31,120 --> 00:34:32,800 Da, i moja teta također. 422 00:34:32,960 --> 00:34:35,920 Oh! Opet kršiš pravila? 423 00:34:37,160 --> 00:34:39,600 Povrh toga s Oberschlaubergerom. 424 00:34:39,960 --> 00:34:42,680 U knjižnicu prije nego što požalim. 425 00:34:42,840 --> 00:34:44,320 hajde 426 00:35:11,880 --> 00:35:13,200 ljudi... 427 00:35:14,800 --> 00:35:17,200 Našao sam ovo u Amaijinim stvarima. 428 00:35:18,440 --> 00:35:19,640 I? 429 00:35:20,000 --> 00:35:21,720 Gdje da je tražim? 430 00:35:22,480 --> 00:35:23,840 Što radimo? 431 00:35:24,000 --> 00:35:25,280 Mi? 432 00:35:26,200 --> 00:35:27,840 Ja ne radim ništa. 433 00:35:29,160 --> 00:35:30,920 Ona je nestala. 434 00:35:32,320 --> 00:35:33,720 Suoči se s tim. 435 00:35:35,520 --> 00:35:38,960 Nešto se dogodilo Amaiji, shvaćate li? 436 00:35:40,880 --> 00:35:43,440 Znate li kako Amaia a ja sam te tražio? 437 00:35:43,720 --> 00:35:46,160 danima. tjednima. 438 00:35:46,320 --> 00:35:48,480 I iznevjerio si ih? 439 00:35:50,160 --> 00:35:51,800 Ti drkadžijo. 440 00:36:12,320 --> 00:36:16,440 Ova kučka puši onaj joint koji mi je uzela. 441 00:36:16,600 --> 00:36:18,200 Ozbiljno? 442 00:36:21,240 --> 00:36:23,400 imaš li što inače - Ne više. 443 00:36:27,440 --> 00:36:29,000 Što je to? 444 00:36:29,360 --> 00:36:31,280 Ovo je Amaijina školska uniforma. 445 00:36:31,440 --> 00:36:32,840 Što? 446 00:36:51,920 --> 00:36:53,440 Tako lijepo. 447 00:36:54,240 --> 00:36:57,640 Budući da je Darío Mendoza tako dugo odsutan, 448 00:36:58,120 --> 00:37:00,920 Sada moram donositi odluke. 449 00:37:01,280 --> 00:37:03,800 Ne čekam da se skrasi. 450 00:37:04,560 --> 00:37:06,080 Naredio sam ti 451 00:37:06,240 --> 00:37:08,720 za imenovanje novog zamjenika ravnatelja. 452 00:37:10,520 --> 00:37:14,640 Srećom, već dugo mogu 453 00:37:14,800 --> 00:37:19,000 računati na njegovo prijateljstvo i bezuvjetnu podršku. 454 00:37:19,320 --> 00:37:21,000 Novi ravnatelj... 455 00:37:21,560 --> 00:37:24,400 hoće li naš kolega Salvador. 456 00:37:24,560 --> 00:37:25,800 Što? 457 00:37:28,040 --> 00:37:29,720 Ima sjajne ideje. 458 00:37:30,320 --> 00:37:31,240 Hvala. 459 00:37:31,400 --> 00:37:34,560 Nadam se da ću ispuniti vaša očekivanja. 460 00:37:34,720 --> 00:37:36,160 Kakve ideje? 461 00:37:36,320 --> 00:37:38,440 Dnevne mise za studente? 462 00:37:38,680 --> 00:37:41,720 Što se dogodilo s Pelayo prije tri mjeseca, 463 00:37:42,320 --> 00:37:44,080 bilo strašno. 464 00:37:44,400 --> 00:37:46,680 Bilo je jako bolno za sve. 465 00:37:47,840 --> 00:37:49,640 Nikad prije nismo morali 466 00:37:49,800 --> 00:37:52,840 slati učenike drugom internat Reda, 467 00:37:53,320 --> 00:37:55,440 kao u slučaju Erica Gila 468 00:37:56,120 --> 00:37:57,800 ili Julio Ramírez. 469 00:37:58,160 --> 00:38:00,320 oni koji su još ovdje 470 00:38:00,480 --> 00:38:02,920 moramo pomoći da prevladati traumu. 471 00:38:03,080 --> 00:38:04,840 Potreban vam je pouzdanik. 472 00:38:05,000 --> 00:38:10,000 Puno sreće. Elías je skupo platio za pomoć studentima. 473 00:38:11,000 --> 00:38:14,560 Elías nas je uvijek sve inspirirao. 474 00:38:15,480 --> 00:38:18,520 Čak i ako je prekršio svoje zavjete. 475 00:38:19,200 --> 00:38:22,120 Salvador je ovdje da nas spasi. 476 00:38:22,640 --> 00:38:23,960 Sjajno. 477 00:38:24,680 --> 00:38:28,520 Uvijek smo pazili na disciplinu. 478 00:38:28,680 --> 00:38:31,560 Znam tvoju naredbu iz vojske. 479 00:38:31,720 --> 00:38:35,440 Neki ljudi moraju raditi jako je teško izgledati kao pravi muškarac. 480 00:38:38,240 --> 00:38:40,680 A kakav je pravi muškarac? 481 00:39:05,520 --> 00:39:07,120 Samo naprijed, Leone! 482 00:39:11,520 --> 00:39:12,800 odgovor 483 00:39:14,680 --> 00:39:16,080 gdje si 484 00:39:27,440 --> 00:39:29,720 Darío, mogu li znati gdje si? 485 00:39:29,880 --> 00:39:32,880 Policija te ne traži, u redu? 486 00:39:33,320 --> 00:39:37,920 Pelayo je isključivo kriv. Učenicima se nije vjerovalo. 487 00:39:38,720 --> 00:39:41,520 Bili smo brzi, tragova nije bilo. 488 00:39:41,680 --> 00:39:42,840 U REDU. 489 00:39:43,000 --> 00:39:46,400 Kad god ovo slušaš: Važno je. 490 00:39:46,560 --> 00:39:49,440 Elvira je bolje sintetizirala Q-27. 491 00:39:49,800 --> 00:39:52,200 Ona radi na nuspojavama 492 00:39:52,360 --> 00:39:55,600 tako da očekivani životni vijek prelazi deset dana. 493 00:40:02,520 --> 00:40:05,160 Dario, molim te vrati se. 494 00:40:05,400 --> 00:40:06,640 ako radi 495 00:40:06,800 --> 00:40:09,760 Inés ponovno može pronaći svoje sjećanje. 496 00:40:26,080 --> 00:40:27,680 jesi li vidio Paula 497 00:40:27,840 --> 00:40:28,960 br. 498 00:40:34,720 --> 00:40:38,880 "Bog kažnjava neposlušan đavlu." 499 00:40:39,840 --> 00:40:42,880 Blagoslivljam te za novi zadatak, 500 00:40:43,040 --> 00:40:44,320 zamjenik ravnatelja. 501 00:41:30,600 --> 00:41:32,280 Zar te nije strah? 502 00:41:33,080 --> 00:41:36,600 Tvoja djevojka je na rehabilitaciji. 503 00:41:36,760 --> 00:41:38,640 Eva nije moja djevojka. 504 00:41:38,800 --> 00:41:41,400 I ovo radim da se zabavim. 505 00:41:43,200 --> 00:41:44,400 Daj mi jednu. 506 00:41:45,480 --> 00:41:47,880 Ne, ne treba ti to. 507 00:41:48,320 --> 00:41:50,200 Da, nervozna sam. 508 00:41:50,960 --> 00:41:52,560 A zašto? 509 00:41:54,520 --> 00:41:56,320 Činiš me nervoznom. 510 00:41:58,680 --> 00:42:02,080 Činim li te nervoznim ili vrućim? 511 00:42:02,440 --> 00:42:04,360 Opet opet? br. 512 00:42:05,440 --> 00:42:06,840 Nije ništa. 513 00:42:08,120 --> 00:42:09,840 Kako se zove tvoj prijatelj? 514 00:42:10,880 --> 00:42:12,520 To vas se ne tiče. 515 00:42:19,360 --> 00:42:21,800 vaš bonus. Daješ mi sreću. 516 00:42:22,440 --> 00:42:24,440 Što će ti toliki novac? 517 00:42:25,480 --> 00:42:28,200 Ne možete ga potrošiti ovdje. 518 00:42:36,360 --> 00:42:38,960 Možeš li se sakriti bolje od toga? 519 00:42:40,160 --> 00:42:42,080 Posvuda smo te tražili. 520 00:42:42,760 --> 00:42:43,760 što je 521 00:42:44,040 --> 00:42:46,480 Ovo je bilo u Amaijinoj jakni. 522 00:42:52,160 --> 00:42:55,880 „Kad zvona zvone, u isti mjesto kao i uvijek. brate Jeremías." 523 00:43:01,000 --> 00:43:02,080 B.J. 524 00:43:02,240 --> 00:43:04,480 Brat Jeremias postavio je zamku. 525 00:43:05,800 --> 00:43:08,040 Moram ga pronaći. - I onda? 526 00:43:34,000 --> 00:43:37,000 BRAT JEREMÍAS - ĆELIJA 6 527 00:44:13,720 --> 00:44:16,480 RUNA SMRTI - BRATE JEREMíAS RIVERA 528 00:44:22,840 --> 00:44:25,200 "Kronologija Gavranova gnijezda". 529 00:44:30,720 --> 00:44:31,880 njoj? 530 00:44:32,040 --> 00:44:34,400 Dođe jedan i ništa ne primijetiš. hajde 531 00:44:53,120 --> 00:44:55,400 Što hoćeš ovdje? 532 00:44:55,560 --> 00:44:57,600 Nemoj je povrijediti. Brate Jeremiah? 533 00:44:57,760 --> 00:45:00,720 Tražimo Amaiju Torres. 534 00:45:06,320 --> 00:45:08,240 Ona je nestala. 535 00:45:08,680 --> 00:45:11,160 Bili smo promatrani. upozorio sam je. 536 00:45:11,320 --> 00:45:13,680 Ovaj vrag joj je postavio zamku. 537 00:45:14,200 --> 00:45:17,080 Gubi se odavde. ide! 538 00:45:18,160 --> 00:45:19,720 Što je s Amaiom? 539 00:45:20,680 --> 00:45:22,600 Reći ću ti kasnije. 540 00:45:22,760 --> 00:45:26,000 Kad otkuca 10 sati, u konobu. 541 00:45:26,160 --> 00:45:27,560 Izađi van. 542 00:45:33,080 --> 00:45:34,480 Leon! 543 00:45:35,440 --> 00:45:36,960 Leon! 544 00:45:39,920 --> 00:45:42,160 gdje si Leon 545 00:47:47,680 --> 00:47:49,440 računaj na mene 546 00:47:49,880 --> 00:47:51,560 Što želiš znati? 547 00:47:55,520 --> 00:47:57,680 “Zaslužujem svoju kaznu 548 00:47:57,840 --> 00:48:00,880 i zavjetujte se da nećete kršiti nikakva pravila." 549 00:48:01,360 --> 00:48:05,280 Zahvaljujemo se ustanovi koji nas ispravlja i pokazuje nam put. 550 00:48:22,800 --> 00:48:24,080 gospođo direktorice. 551 00:48:24,960 --> 00:48:27,760 Ja nisam dobar. Mogu li dobiti čaj od kamilice? 552 00:48:28,240 --> 00:48:29,200 otići 553 00:48:29,360 --> 00:48:30,320 hvala 554 00:49:15,480 --> 00:49:18,640 Što hoće taj Jeremias? On je lud. 555 00:49:19,240 --> 00:49:21,480 – Vrag odnio Amaju. 556 00:49:21,640 --> 00:49:23,800 Gavranovo gnijezdo je vrag. 557 00:49:25,400 --> 00:49:27,400 Loža je otela Amaiju? 558 00:49:27,560 --> 00:49:30,160 Sigurno ne, svi su bili mrtvi. 559 00:49:30,320 --> 00:49:32,160 Mrtva loža? gavranova gnijezda? 560 00:49:32,320 --> 00:49:33,720 Budite tihi. 561 00:49:50,840 --> 00:49:54,880 Možda je Jeremiasova zamka bila. A sada nam daje jednu. 562 00:49:56,880 --> 00:49:57,960 Vrijeme je. 563 00:50:12,600 --> 00:50:14,680 Mumija? - Draga, kako si? 564 00:50:14,840 --> 00:50:18,240 Mislio sam da ćeš prestati zvati jer nikad ne odgovaramo. 565 00:50:18,400 --> 00:50:19,880 Ne Draga moja. 566 00:50:20,040 --> 00:50:22,480 Bio sam siguran da ti to možeš. 567 00:50:23,920 --> 00:50:24,920 Mumija? 568 00:50:26,600 --> 00:50:28,480 Darío više ne dolazi ovamo. 569 00:50:29,280 --> 00:50:31,880 Pokušavao sam nešto saznati. 570 00:50:33,080 --> 00:50:35,000 Nitko ne zna gdje je. 571 00:50:38,520 --> 00:50:40,280 Mumija? Jesi li još tamo? 572 00:50:41,520 --> 00:50:42,600 Da. 573 00:50:42,760 --> 00:50:45,600 Da, ovdje sam. daj mi svoga brata 574 00:50:46,880 --> 00:50:48,080 Njega nema. 575 00:50:48,240 --> 00:50:49,960 Stop! Vrijeme je isteklo 576 00:50:50,120 --> 00:50:51,960 moram dati otkaz. 577 00:50:52,120 --> 00:50:54,440 Ne spuštajte slušalicu. - Prestani odmah! 578 00:50:54,600 --> 00:50:55,640 sviđaš mi se. 579 00:50:55,800 --> 00:50:58,080 Da? Nazvat ću opet 580 00:50:58,600 --> 00:51:01,200 Izbavit ćemo te odatle, obećavam. 581 00:51:01,360 --> 00:51:03,320 Nalazimo dokaze. 582 00:51:07,440 --> 00:51:08,360 Mumija? 583 00:52:18,600 --> 00:52:20,560 Jeste li ovdje na putovanju? 584 00:52:21,240 --> 00:52:22,440 Hajde sada. 585 00:52:38,720 --> 00:52:40,520 Što se tamo događa? 586 00:52:42,600 --> 00:52:44,120 Dolazi jedan. 587 00:52:48,360 --> 00:52:49,880 Moramo otići odavde. 588 00:52:50,040 --> 00:52:52,920 Ne, prvo želim razgovarati s Jeremíasom. 589 00:53:09,240 --> 00:53:11,000 Znate li što je to? 590 00:53:11,160 --> 00:53:12,040 P-27. 591 00:53:12,200 --> 00:53:15,440 Darío je njime otrovao Oboljeli od Alzheimerove bolesti u Parizu. 592 00:53:17,520 --> 00:53:19,960 Ponovno su se mogli sjetiti. 593 00:53:20,240 --> 00:53:22,520 Ali nakon deset dana umrli su. 594 00:53:24,320 --> 00:53:25,760 Pogledaj se. 595 00:53:26,760 --> 00:53:29,360 Uskoro ćeš i ti sve zaboraviti. 596 00:53:30,960 --> 00:53:32,280 Sami. 597 00:53:33,680 --> 00:53:34,840 Mi. 598 00:53:36,440 --> 00:53:37,720 Sve. 599 00:53:40,680 --> 00:53:42,400 Ne dovodi li vas u iskušenje? 600 00:53:43,680 --> 00:53:47,000 Pitate li ja želite umrijeti za deset dana? 601 00:53:52,160 --> 00:53:53,800 pitam te... 602 00:53:54,760 --> 00:53:57,920 bi li ti bilo draže kad bih opet bila alicia 603 00:53:58,400 --> 00:54:00,480 I makar na deset dana. 604 00:54:05,200 --> 00:54:08,200 Da nisam morao reći tvoje ime je Alicia. 605 00:54:13,040 --> 00:54:15,000 Da si Alicia. 606 00:54:32,560 --> 00:54:33,960 Dovraga, što je to bilo? 607 00:54:34,120 --> 00:54:37,200 Jeremías može nešto doživjeti. To je zamka. 608 00:54:37,360 --> 00:54:40,120 Da, ali to je jedini način da pronađemo Amaju. 609 00:55:02,360 --> 00:55:03,920 Sranje! hajde 610 00:55:29,080 --> 00:55:30,880 brat Jeremija. 611 00:58:13,960 --> 00:58:15,920 Podnaslov: Ursula Bachhausen FFS-Subtitling GmbH 612 00:58:16,080 --> 00:58:18,080 Kreativni supervizor: Tina Zoeld